Sebelumnya di Hunters...
Abby Carroll, dilaporkan hilang kurang dari 24 jam...
...setelah fotonya dikirim ke sel Meksiko.
Dia juga menikahi seorang agen FBI.
Beberapa dengan gangguan spektrumnya,
Aku takut melukai diri bukan sesuatu yang kami persiapkan.
Kau tak bisa kembali ke sekolah itu. Itu tidak aman.
Karena aku Komandan Exo-Terorisme Unit.
Kau berpikir teroris yang menculik istriku?
Selamat datang di ETU.
Teroris yang kita kejar bukan manusia.
Kita tidak tahu darimana mereka berasal.
Yang kami ketahui jika Pemburu tidak datang dengan damai.
McCarthy terlihat. Menuju ke keamanan.
Beritahu aku dimana istriku berada! Beritahu aku!
Kami ada banyak. Kami ada dimana-mana.
Kami ada didalam./ Dan kami marah.
Didalam apa?/ETU.
Kelompok teroris brutal telah benar-benar berhasil...
...merekrut remaja dari seluruh dunia...
...untuk bergabung menjadi penyebab tindakan ekstrim.
Berdasarkan CIA, sekitar 3,000 orang barat...
...telah bepergian ke Irak dan Suria dan menyatakan kesetiaannya,
Termasuk lebih dari 200 orang adalah warga negara Amerika.
Dan berita lainnya...
Apa aku seekor anjing, bebek atau kucing?
Kwek, kwek.
Kau adalah seekor bebek. Kwek, kwek.
Silakan. Terima kasih.
Hari yang indah, bukan?/ Tentu.
Ada yang bisa aku bantu?/ Ya.
Untuk siapapun pemilik benda ini.
Aku menemukan ini di pantai.
Ada anak-anak yang tidak mendapatkan kado ulang tahunnya.
Terima kasih sudah membawanya.
Dengan senang hati.
Ya.
Carroll, lagi. Ada kabar untuk Abby?
Masih belum.
Kapan terakhir kali kau tertidur?
Tiga bulan lalu, kau bilang alat pengering rambutmu terlalu berisik.
Bagian penjualan meyakinkan aku ini yang paling tidak berisik.
13 hari lalu, kau mengeluh headphone-mu...
...tidak cocok dengan alat bantu dengarmu. Ini nirkabel.
Dan sikat gigi ini 75% lebih efisien daripada yang biasa kau pakai,
Dan itu sonik. Aku tak tahu apa artinya itu, tapi itu terdengar keren.
Selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
Badai.
Menghantam dan menyapu.
Briggs tidak bercanda.
Itu memang sangat berbahaya.
Ini. Kau cobalah.
Biar aku tunjukkan padamu cara melakukannya.
Apa, Marinir tidak mengajarkanmu cara menarik pelatuknya?
Apa itu?
Kau salah satu dari mereka.
Aku pikir kau tahu.
Kau baru mengetahuinya, ya?
Kau juga sama?
Tidak. Hanya dia.
Sebuah ledakan di DC Mall telah menewaskan 7 orang.
Ini serangan dalam negeri dengan korban jiwa warga sipil.
Pesan audio mereka berkata "darah akan tertumpah", dan itu terjadi.
7 orang tewas di mal.
Sebuah ledakan termal atau kimia bisa menewaskan lebih banyak lagi.
Menurutmu ini sebuah peringatan?/ Atau sebuah pesan.
Mereka sudah mengirimkan pesan. Yang sebenarnya.
Atau ini seperti Shahzad di Times Square.
Bom seharusnya mengakibatkan lebih buruk,
Tapi orang yang membuatnya sangat tidak kompeten.
Apapun motifnya, kita punya satu pusat perhatian.
Foto-foto kamera keamanan.
Finnerman akan ikut campur dengan FBI selagi kita berbicara.
Kau melewatkan pengarahan.
Maksudmu pengarahan dimana kau katakan padaku...
...kau memiliki salah satu dari mereka sebagai karyawanmu?
Istriku diculik oleh salah satu dari makhluk itu...
...dan kau mau aku bekerja sama dengan salah satunya?
Regan sudah mendapatkan kepercayaan kami sejak lama.
Kau masih berusaha mendapatkan kepercayaanmu.
Kata-kata terakhir Slavich padaku,
Tentang Pemburu yang berada didalam ETU.
Kau mau aku menghubungkan titik-titiknya?
Slavich mencoba mengacaukan pikiranmu.
Maka itu tak berhasil.
Dengar, aku tahu bagaimana besarnya hal ini.
Spesies baru, bersiteru.
Aku juga bereaksi sama saat aku mengetahuinya.
Aku bingung, marah, takut.
Istrimu masih berada didalam foto.
Kau tidak tahu apa-apa apa yang aku alami.
Mungkin tidak.
Tapi aku punya ini.
Lionel McCarthy.
Bajingan yang menculik Abby.
Seorang DJ, menyebut dirinya Lionel of the Simatic Society.
Dia juga tersangka utama dalam pemboman pagi ini.
Kita temukan dimana dia berada, kita temukan istrimu.
Kau harus melihat ini. Kebijakan penonton disarankan.
Ini cukup mengejutkan.
Maafkan aku.
Dasar pengecut.
Terus menonton.
Apa yang terjadi?
Randall Slavich.
Waktumu 6 jam untuk berikan aku jasadnya,
Atau lebih banyak bom, lebih banyak yang tewas,
Lebih banyak kesenangan.
Dan salah satu dari kalian yang akan digantung disini selanjutnya.
Mungkin kau, Flynn Carroll?
Atau mungkin Abby Carroll?
Kau tahu apa maksudku.
Akan aku kabari.
Kwek, kwek.
Putar lagi.
Tetap dengan skenario.
Istri Slavich diberitahu jika suaminya tersangka...
...penyelundup narkoba di bandara.
Ini omong kosong.
Kita seharusnya memburu McCarthy, Bukan mewawancarai janda.
Istri Slavich mungkin saja seorang Pemburu.
Apa ada cara untuk buktikan itu?
Seperti sebuah pemindai atau sampel DNA.
Masih belum. Jules sedang mengusahakannya.
Tapi aku bisa tahu.
Apa, seperti jabat tangan khusus?
Ada sesuatu yang mau kau katakan?
Tidak denganmu.
Baiklah kalau begitu. Aku yang akan katakan kepadamu.
Aku tidak tahu aku berasal dari planet mana,
Atau bagaimana aku dilahirkan.
Aku tak punya antena kecuali di mobilku.
Aku mengalami masalah kulit yang aneh setiap beberapa bulan.
Aku menangis saat menonton "E.T.,"
Dan tidak, organ kewanitaanku tak berbeda dari para manusia,
Tapi kau sudah tahu itu.
Itu bohong. Istriku tidak sama sepertimu.
Kami sudah menikah 6 tahun. Percaya padaku, aku pasti tahu.
Video gila McCarthy menawarkan kita sebuah kesepakatan.
Jasad Slavich sebagai pertukaran tak ada lagi pemboman.
Aku tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tahun 2010, kita membebaskan Qais al-Khazali...
...sebagai pertukaran untuk Peter Moore.
Kita memberi uang tebusan Abu Sayyaf di Filipina tahun 2001.
Mereka adalah sandera hidup.
Dan Gedung Putih telah diincar oleh jurnalis...
...layaknya sekumpulan serigala kelaparan.
Ruth.../Aku bukan perantara dan aku tak bernegosiasi dengan teroris,
Khususnya yang bukan manusia.
Kita sudah mengumpulkan 600 jasad selama 4 tahun terakhir.
Ini pertama kalinya mereka mau jasadnya dikembalikan.
Kau tidak mau tahu alasannya?
Kita kembalikan jasad Slavich sebagai pertukaran untuk apa?
Percakapan? Aku punya laman Twitter untuk itu.
Kenapa McCarthy menginginkan agen baru, Flynn Carroll?
Penculikan istrinya jelas ada kaitannya.
Dan juga, dia memiliki bekas luka.
Apa dia tahu apa artinya itu?/ Dia bilang tidak tahu.
Kau percaya padanya?
Entahlah.
Itu aneh.
Ada kandang seperti itu di rumah peternakan McCarthy.
Mereka suka kelinci.
Untuk dipelihara?
Untuk berburu. Mereka tak bisa membantahnya.
Jangan khawatir. Aku vegetarian.
Ny. Slavich?
Keamanan Dalam Negeri.
Kami mau bicara denganmu soal suamimu.
Aku tidak tahu kalian berpikir suamiku siapa,
Tapi dia bukan penyelundup narkoba.
Dia orang yang baik. Dan kalian membunuhnya.
Suamimu dilumpuhkan setelah menyerang petugas keamanan.
Koroner bilang ia tewas karena sakit jantung yang tak terdeteksi.
Lalu kenapa aku tak bisa melihat jasadnya?
Bukankah aku seharusnya mengenali jasadnya atau sesuatu?
Apa kau memperhatikan jenis perilaku tidak biasa?
Randall adalah orang baik dan ramah.
Maksudku, dia hanya memelihara kelinci, astaga...
Dan sekarang kalian kemari dan memberitahuku...
...jika kau membunuhnya karena dia penyelendup narkoba.
Aku tahu suamiku,
Dan dia tidak seperti apapun yang kalian pikirkan.
Ada satu hal lagi yang ingin kami tanyakan.
Satu bukti yang mengaitkan terhadap kasus suamimu.
Apa kau pernah mendengar lagu ini sebelumnya?
Lagu? Apa kau bercanda?
Aku tidak suka New Wave.
Tidak.
Hei.
Permisi. Hei.
Hei! Kenapa? Ada apa?
Kembali ke dalam rumah.
Tolong kembali ke dalam rumah.
Apa dia salah satu dari mereka?/ Tidak.
Kau yakin?
Sejak pertama aku melihat dia.
PANGGILAN MASUK: NOMOR PRIBADI
Carroll./Bawakan aku jasad Slavich, tapi datanglah sendirian.
Satu kata tentang pengaturan ini kepada ETU,
Maka kau takkan pernah mellihat Abby lagi.
Jasad Slavich.
Kau takkan mendapatkannya.
Aku tak peduli!
Aku mendapat apa yang sebenarnya aku inginkan.
Aku tidak melihatnya.
Maksudku, kau orang yang sangat terkenal, kawan.
Tidak. Masih tak mengerti.
Apa yang begitu istimewanya darimu?
Apa yang kau mau?
Maksudmu aku secara pribadi atau kami para pemburu?
Cukup main-mainnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku tawarkan kau sesuatu untuk ditukarkan dengan Abby?
Karena aku akan melakukan itu.
Orang yang cerdas.
Kau terus bicara padaku hingga pasukanmu masuk...
...dengan petasan mereka dan peledak 2 bit mereka.
Orang Mars meledak, itu yang kau mau, bukan begitu, Marinir yang tangguh?
Kehilangan kontak./Kau benar-benar orang yang sangat liar.
Tak mengikuti instruksiku.
Kau veteran petugas kepolisian...
...yang dilatih untuk Afghanistan, yang keras kepala.
Apa yang kau ketahui soal aku? Kau sendiri yang bilang...
Pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang kau ketahui soal aku?
Tidak ada.
Kecuali kau bajingan arogan dan pengecut.
Kita dijebak.
Bawa timmu masuk dari pintu belakang.
Sapu untuk peledak sebelum kau masuk./Dimengerti.
Regan, kau dengar sesuatu?
Dia didalam sendirian. Aku akan masuk.
Regan.
Regan!
Jaga ucapanmu, kawan!
Slavich bicara denganmu sebelum dia membunuh dirinya sendiri.
Apa yang dia bilang padamu?
Aku tidak tahu.
Dia punya orang didalam. Seorang mata-mata.
Jangan beri aku omong kosong film B Keyser Söze itu!
Apa yang dia bilang padamu? Apa yang kau ketahui soal kami?
Hingga satu minggu lalu, aku bahkan tidak tahu kau ada.
Paham? Aku bahkan tidak tahu jika kalian orang aneh ada!
Dia menculik Abby.
Dia menculik istriku. Keluargaku.
Anak-anak itu orang yang kuat. Abby akan baik-baik saja.
Mungkin.
Kau mendekati dia, aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghancurkan kalian semua!
Darimana pun kau berasal.
Bodoh, tak berarti, dan sangat memuakkan.
Terima kasih banyak sudah beritahu aku yang sebenarnya.
Kau mau menemui Abby sekarang?
Ayo.
Dia sepenuhnya milikmu, jagoan.
Regan!
Carroll!
Aman!
Amankan lantai atas!
Selesaikan penyapuan.
Ini bukan Abby.
Terima kasih, Dok.
Hei!
Hei.
Ada kabar untuk McCarthy?
Masih belum. Dia menghilang lagi.
Sama seperti di bandara?
Aneh bagaimana Agen Regan terus kehilangan dia.
Kenapa aku mau melepaskan McCarthy?
Entahlah. Mungkin kalian berdua ada kaitannya.
Atau mungkin kau mata-mata yang Slavich katakan.
Kau masih baru berada di sini.
Dan kau menyebutku pengkhianat?
Aku bisa menghancurkanmu./ Ayolah, semuanya.
Regan, pergilah.
Ini bukan salah Regan kita kehilangan McCarthy.
Sebaiknya kau berharap begitu.
Kita harus bicara./Ya.
Aku paham ini sulit dengan Carroll dalam kondisi seperti ini.
Beri dia waktu. Aku juga takkan mempercayaimu jika menjadi dia.
Ini bukan soal Carroll. Atau Paige.
Lagu itu. Yang digunakan Slavich dan McCarthy untuk berkomunikasi.
Ada apa dengan itu?
Saat kami memutar itu untuk istri Slavich,
Aku melihat sesuatu di pikiranku,
Tak seperti yang aku lihat dengan mataku.
Gambaran. Lebih seperti bentuk garis.
Aku merasakan itu di pabrik Coahela,
Dan juga sebelum-sebelumnya.
Kau tak pernah katakan ini sebelumnya.
Aku tidak tahu apa itu.
Dan itu terjadi lagi hari ini saat aku mendengar suara klik.
Kode yang mereka pakai untuk mengenkripsi pesan mereka.
Aku rasa itu bukan kode.
Aku rasa suara klik itu adalah pesannya.
Itu mungkin bahasa mereka.
Dan aku melihat itu didalam kepalaku.
Semua makanan di sekolah asrama konyol ini memiliki kuah diatasnya.
Aku bilang mereka aku tidak suka kuah dan mereka bilang...
...mereka akan berhenti memberi kuah pada makananku,
Tapi tentu saja, masih ada kuah diatasnya.
Kenapa kau terlihat begitu cemas?/ Tidak.
Aku memastikan semuanya aman.
Satu-satunya yang berbahaya di sini adalah aku.
Em...
Kau bisa mengenali pria ini?
Aku pikir kau kemari untuk menemui aku.
Em, aku mohon.
Prosopagnosia adalah salah satu kondisiku.
Aku tak bisa mengenal wajah.
Banyak penderita Asperger mengalami itu./Ya.
Aku tahu itu./ Maksudku, itu tidak 100%.
Aku melihat bagian-bagian mata, tangan dan suara,
Sesuatu dengan suara bisa membantuku.
Em, ini. Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pernah dengar ini sebelumnya?
Disana.
Ini bermulai.
Apa yang kau lihat?
Diantara suara klik, potongan cahaya.
Bentuk.
Ruang.
Aku melihat dan mendengarnya disaat yang bersamaan.
Kau pernah mendengarnya. Baiklah. Dimana?
Itu di toko musik saat bersama Abby.
Dimana?
Audio Attic./Audio Attic./ Dia membeli lembar musik.
Ya./Tidak, ada hal lainnya.
Ada...
Itu berasal dari headphone.
Aku ingat, itu berasal dari headphone yang berada di leher seseorang.
Suaranya sangat kencang.
Aku tak bisa menjelaskannya,
Warnanya berasal dari bentuk suara.
Itu 3D, tapi bukan.
Seperti kelelawar atau lumba-lumba. Semacam Echolocation.
Audio Attic./ Ya, hai, apa kau buka?
Tidak, kami masih tutup.
Tokonya ditutup sejak ledakan.
Ledakan. Kapan?/ Dua minggu lalu.
Semua yang ada di toko hancur./ Terima kasih.
Jackson. Carroll?
Pemboman di D.C. bukan acak.
McCarthy membersihkan rumah.
Dan aku tahu cara menemukan mereka.
Serangan di D.C memang ditujukan terhadap toko musik.
Bom ditanamkan tepat di sisi luar pintu depan.
Toko musik. Kenapa?
Pemiliknya mengenali McCarthy dan Slavich sebagai pelanggan.
Begitu juga manajer Audio Attic.
Ditambah, toko musik didekatnya hancur dalam kebakaran.
McCarthy menutupi jejaknya.
Ya, Pemburu mengatur pertemuan melalui saluran Spotify.
Menggunakan toko musik sebagai samaran?
Dan untuk mengintai korban-korban seperti Abby.
Disanalah McCarthy pertama kali melihat dia.
Dia membeli lembar musik.
Toko yang menjual album vinil? Itu anakronistik.
Briggs benar. Tak banyak yang tersisa.
Menggunakan rumah peternakan McCarthy Brunswick sebagai episentrum,
Aku hitung ada 40 didalam radius 300 mil.
Jika ada serangan lain dan kita tiba disana sebelum McCarthy,
Kita kemungkinan melihat petunjuk penting.
Rekaman keamanan, bon, bukti forensik.
40 toko.
Itu sama seperti pepatah soal jarum.
Tidak mungkin bisa mengetahui yang mana yang selanjutnya.
Yang itu.
Blue Peak Music.
Itu sasaran McCarthy selanjutnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku mendengarnya.
Ya.
Blue Peak Music. Makhluk cerdas.
Terima kasih untuk informasinya.
Ya, waktu sangat penting, aku paham.
Aku harap kau menyisakan air panas untukku, Sayang.
Atau aku mungkin harus menghukummu lagi.
Jackson baru menghubungi.
Dia dalam perjalanan dengan bantuan kita.
Briggs dan aku akan masuk lewat belakang, menggeledah tempat ini,
Pastikan McCarthy tak ada didalam sana.
Kau lakukanlah.
Aku jaga bagian depan.
Tak ada tanda-tanda McCarthy. Kau mendapat sesuatu?
Ny. Slavich?
Kau pernah berada di Afghanistan./ Carroll, kau disana?
Kau tahu apa artinya ini?
Aku tekan nomor lima,
Bom yang aku tanamkan didalam menerima sinyal panggilan.
Sinyalnya mulai membakar sirkuit lalu kemudian semuanya tewas.
Aku tak mau melukai siapapun, tapi aku akan melakukannya.
Baiklah...
Kenapa kau melakukan ini? Kau bukan salah satu dari mereka.
Dia mencoba untuk mendapatkan kembali jasadnya.
Aku tak mau Randal di otopsi.
Dipotong layaknya babi, tapi kalian tak mau mendengarkan dia.
McCarthy?
Dia memberi Randall perintah.
Istri Slavich.
Kita harus mengevakuasi. Sekarang.
Randall memilihku dari seluruh manusia di Bumi,
Untuk mewujudkan tujuannya, untuk melakukan yang baik dan benar.
Mengikuti Persaudaraan dengannya.
Briggs, beritahu aku saat kau sudah aman.
Bagaimana kau tahu jika suamimu bukan manusia?
Dia beritahu aku.
Jika tidak, aku takkan pernah tahu.
Mereka bahkan memiliki aroma seperti kita.
Berkeringat di pakaiannya.
Di seprai kita.
Dia ingin agar aku tahu siapa dia sebenarnya.
Yang lainnya, kau cari coba lacak dengan datang kemari,
Kau takkan pernah temukan mereka... Temukan kami.
Dimana Pemburu lainnya?
Dimana? Mereka ada berapa banyak?
Kami ada di rumahmu. Di gerejamu.
Ditempat kau bekerja, makan dan tidur...
Dan kau bahkan tidak menyadari itu.
Semua aman./ Keluar dari belakang, sekarang.
Kami ada dimana-mana.
Dan kau tak bisa hentikan kami!
Pencarian polisi di kediaman Slavich menemukan sebuah manifesto politik...
...yang menyatakan kesetiaan tersangka dalam kelompok teroris dalam negeri.
Jessie Slavich dinyatakan bertanggung jawab...
...atas pemboman di tiga toko musik lainnya,
Sebelum tewas karena cidera yang didapatkan dalam ledakan hari ini.
Manifesto. Sentuhan bagus.
Aku suka pekerjaanku.
Sayang kita tak bisa menangkapnya hidup-hidup.
Dia meledakkan bom itu sebelum Agen Regan bisa menghentikannya.
Syukurlah hanya menewaskan dirinya sendiri dan tak ada dari kita.
Apa kita mendapatkan sesuatu dari toko?
Ledakkan sonik menghancurkan semuanya berkeping-keping.
Setiap bukti yang ada didalam sudah hancur.
Jadi tak ada petunjuk untuk McCarthy?
Kita mendapat laporan forensik ditemukannya jasad di gudang.
Ternyata ada heroin didalam sistem tubuh korban,
Suntikan kotor didekatnya.
Periksalah./Akan aku periksa./ Itu saja.
Regan.
Ya?
Kau tahu, Tanda pada lengamu? Masalah kulit itu?
Tenang. Ini tidak menular.
Jessie Slavich bilang dia takkan pernah tahu...
...siapa suaminya jika dia tak memberitahunya.
Apa ada cara untuk menutupnya?
Dengan losion yang cukup kau bisa melakukannya.
Ini pada dasarnya kulit kering.
Kau mau melihatnya?
Ya.
McCarthy menggoresnya sedikit.
Ini sedikit kasar.
Abby tak pernah memiliki itu./ Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Sudah cukup?
Aku punya lasagna bayam,
Antrian daftar "Downton Abbey" di Netflix menungguku di rumah.
Terdengar bagus.
Hei.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Kau tak berhutang maaf padaku.
Dia manusia yang bekerja sama.
Dia mungkin menuntun kita pada Pemburu lainnya.
Jessie Slavich jadikan warga sipil target pemboman...
...dan serangan itu terjadi membahayakan sesama agen.
Kau menyelamatkan nyawa Agen Carroll.
Aku mengacau dengan Paige. Aku mengacau di toko musik.
Bagian Pemburu yang ada didalam diriku,
Aku tak bisa mengendalikannya.
Maksudku, lihatlah aku.
Aku mencabik-cabik wanita itu layaknya seekor binatang.
Dan aku menyukainya.
Aku butuh perawatan.
Kau tahu itu bukan pilihan lagi.
Tapi ini semakin memburuk saat aku mengalami ini.
Semuanya yang mentah membuatku kelaparan.
Aku hanya butuh sesuatu untuk tenangkan kegelisahanku, kumohon.
Alison, perawatan membuatmu lemah.
Aku mau kau tetap kuat.
Tapi aku tidak kuat.
Tapi kau kuat, dan itu harus. Unit membutuhkanmu.
Tapi kau harus kalahkan iblis didalam dirimu sama seperti kami yang lainnya.
LOSION TANGAN DAN TUBUH
Disana kau rupanya.
Mengintai layaknya troll di ruang chat Reddit.
Orang yang suka bersembunyi.
Tapi kita, bahkan dalam lapisan merah muda busuk ini,
Kita tetap kehilangan kerangka kita.
Agen Regan berganti kulit layaknya seekor kobra.
Baiklah, giliran siapa?
Hanya serpihan dari lengannya.
Buka yang lebar.
Beritahu Mosher aku harap dia tersedak dengan itu.
Alih Bahasa: DankeSubs